Гавана, Четверг 21 Март 2019 04:10 am

В Москве представили биографию Фиделя Кастро на русском

Share
Tamaño letra:

ГАВАНА, Куба, 8 сентября (ACN) В Москве, в рамках XXIX Международной книжной ярмарки города была представлена книга «Фидель Кастро: партизанское время».

Произведение журналистки Катюшки Бланко, было представлено сегодня.

Над русской версией работали девять переводчиков, перед которыми стоял вызов: правильно передать содержание и тон этого диалога между лидером революции и автором.

По версии Антона Чернова, члена редакционной редакции, это прибавило трудностей процессу.

Работа над текстом велась в течение года, рассказал посол Кубы в РФ Эмилио Лосада в момент презентации.

Дипломат подчеркнул, что книга раскрывает Фиделя как личность, как человека, и даёт возможность понять его идеалы и проблемы.

В прошлом году, напомнил Лосада, была представлена на Московской книжной ярмарке книга большого друга Кубы Николая Леонова «Рауль Кастро: биография продолжается», в контексте уже классической серии Жизнь замечательных людей.

По мнению дипломата, презентация книги на русском языке является новым примером братства между двумя странами, знаком подключения новых поколений России к знаниям об историческом наследии с тем, чтобы обеспечить преемственность и укрепление отношений.

Я был очень впечатлён, особенно потому, что книга показывает Фиделя Кастро глазами обычного человека, который рассказывает о своей жизни и объясняет многие вещи, которые были неясными, сказал агентству ИА «ПЛ» журналист Юрий Папченко, член команды переводчиков.

Книга вышла при финансовой и организационной поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Дом книги «Рудомино», также содействовал изданию.

Фото: Бывшие белорусские партизаны вручают Фиделю Кастро памятный подарок - пистолет (sputnik.by)

Додати коментар

Захисний код
Оновити

Найти нас на:

Наше агентство

С нами сотрудничают более 130 опытных специалистов в области информации в 17 отделениях по всей стране. (Подробнее).

Advertising