Share

ГАВАНА, Куба, 12 февраля (ACN) «Если будет следовать по такому пути, Куба станет столицей единства», - с такими словами поблагодарил и простился Папа Римский Франциск с Кубой, на которой подписал вместе со своим коллегой из Русской Православной Церкви, Патриархом Кириллом, исторический документ, который открывает путь к тесному межцерковному сотрудничеству.   

Кубинское Агентство Новостей печатает текст краткого обращения католического иерарха в собственном переводе:

«Ваше Святейшество, Ваши высокопреосвященства, ваши преподобия!

Мы говорили как братья, ибо мы имеем одно и то же крещенье. (В конце концов), мы эпископы.

Мы говорили о наших Церквях, и совпали в том, что единство создаётся, следуя по пути (иначе, продвигаясь, прим. перевод.).

Мы говорили ясно, без намёков.

Должен признаться, я почувствовал утешение (присутствие) Святого Духа в этом диалоге.

Благодарю его Святейшество за скромность, за его братскую скромность, наряду с его благими желаниями достичь единства.

Таким же образом, (благодарю) и помощников, в частности его высокопреосвященство митрополита Иллариона и его высокопреосвященство кардинала Коха, которые со своими командами, работали для всего этого.

Не хотелось бы покинуть страну, не выразив искренней благодарности Кубе, великому кубинскому народу и, находящегося вместе с нами президенту (Раулю Кастро, прим. ред.).

Благодарю за активную готовность. Если будет следовать по такому пути, Куба станет столицей единства. 

Да будет всё это на славу Бога Отца, Сына и Святого Духа, и на благо святого, преданного, божьего народа, под кровом Святой Богородицы.  

см. видео здесь

Праздник православия на кубинской земле

Патриарх навестил Фиделя Кастро (+ фото)

В гаванском храме РПЦ началась служба с участием Патриарха

В Гаване проходит концерт в честь Патриарха Кирилла (+ фото)

Рауль Кастро наградил Кирилла орденом Хосе Марти

Патриарх привёз пожертвования детям с особыми потребностями Кубы

Патриарх: Я испытываю то, что чувствую, когда посещаю святые места

Патриарх возложил венок к могилам солдат-интернационалистов на Кубе

Франциск и Кирилл беседуют в Гаване

Патриарх Кирилл совершил визит вежливости Раулю Кастро (+ФОТО)

Патриарх начал второй день визита на Кубу

Самолёт Патриарха только, что приземлился в Гаване (+ видео)

Посол Кубы и духовенство провожают Кирилла в Москве

Глава РПЦ проведёт встречу с Раулем Кастро

Пути Папы и Патриарха Кирилла пересекутся в Гаване

Первая в истории встреча Папы и Патриарха пройдёт на Кубе

Кубинцы комментируют диалог Папы и Патриарха